-
1 rumoren
v/i make a noise; auch emsig: bang around; Vulkan etc.: rumble; es rumort in meinem Bauch / Kopf my stomach’s rumbling / my head’s buzzing; es rumort in der Opposition fig. there are rumblings in the opposition, there’s trouble brewing among the opposition; es rumorte im Volk there was growing unrest among the people* * *ru|mo|ren [ru'moːrən] ptp rumort1. vito make a noise; (Mensch) to rumble about; (Magen, Vulkan) to rumble; (Gewissen) to play up; (Gedanke) to float about2. vi impers* * *ru·mo·ren *[ruˈmo:rən]I. vi2. (sich bewegen) to go aroundII. vi impersin meinem Magen rumort es so my stomach's rumbling so much* * *es rumorte in seinem Bauch — (fig.) his stomach rumbled
* * *es rumort in meinem Bauch/Kopf my stomach’s rumbling/my head’s buzzing;es rumort in der Opposition fig there are rumblings in the opposition, there’s trouble brewing among the opposition;es rumorte im Volk there was growing unrest among the people* * *es rumorte in seinem Bauch — (fig.) his stomach rumbled
-
2 rumoren
vi (h)1. шуметь, громыхать. Was rumort er da auf dem Dachboden?Die Pferde rumoren im Stall.Es rumort im Schornstein.Der Wind rumort im Kamin.2. урчать (в животе). Es rumort in meinem Bauch. Das Tatar hatte einen Stich.3. не давать покоя, не выходить из головы, будоражить. Diese Geschichte rumorte noch lange in seinem Kopf.Nur ein Gedanke rumorte in ihrem Hirn — wie ist er zu retten.4.а) устраивать беспорядки [заварушку]. Die Studenten rumorten eine Woche lang,б) перен. бурлить. Seit Anfang Mai rumort es in diesem Industriegebiet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rumoren
-
3 rumoren
ru'moːrənvfaire du bruit, faire du raffutrumorenrumb8b49fd9o/b8b49fd9ren *1 Beispiel: im Keller rumoren faire du remue-ménage dans la cave -
4 rumoren
rumoren * [ru'mo:rən]1) ( herumhantieren)im Keller \rumoren krzątać się w piwnicy2) ( spuken)es rumort in meinem Bauch burczy mi w brzuchu -
5 rumoren
vies rumort in meinem Bauch/Kopf — my stomach is rumbling/my head is spinning
См. также в других словарях:
rumpeln — klirren; scheppern; rattern; klappern; rappeln; schlackern * * * rum|peln [ rʊmpl̩n], rumpelte, gerumpelt (ugs.): a) <itr.; hat ein dumpfes Geräusch hören lassen; poltern: im Stockwerk über uns rumpelt es öfters heftig; es rumpelt (rumort) … Universal-Lexikon
rumoren — lärmen; Krach machen; grummeln * * * ru|mo|ren [ru mo:rən] <itr.; hat: ein dunkles, rollendes, polterndes Geräusch von sich geben: die Pferde rumoren im Stall; man hörte sie in der Küche rumoren; <auch unpers.> im Nebenzimmer rumorte es; … Universal-Lexikon
Erinnerung an die Marie A. — Erinnerung an die Marie A. ist ein Gedicht, das Bertolt Brecht in der Urfassung am 21. Februar 1920 auf einer Zugfahrt nach Berlin in sein Notizbuch schrieb.[1] Unter anderem publizierte der Autor es 1927 in der Sammlung Bertolt Brechts… … Deutsch Wikipedia